sábado, 11 de novembro de 2006

Volver

Por que diabos esses pimbas loucos não traduziram o nome desse filme?? Preguiça de tradutor? Qual o problema com "voltar"?

Já vi a cena: - O que você vai ver hoje?
- Vou ver o "vou ver".

Que nem o livro do Bennedeti, Gracias por el Fuego, que manteve o título em espanhol no português. O mundo passa a cada vez não ter sentido...

Um comentário:

Paulo Rená disse...

Pimbice mesmo, de dizer que está indo ver um filme do Almodóvar, título original, essas coisas. Nesse caso, a culpa é da produtora/distribuidora, que acha garantir público com isso. Mas só nesse caso. Pq os tradutores só perdem pros mordomos, quando o assunto é crime e culpa.